Куновски запис – Хришћанске молитве за муслиманске породице

олитве за заштиту ,,Метоха Куновског“ написане ћирилицом, крајем 15. или почетком 16. вијека пронађене су у мјесту Јечмиште код Фоче приликом копања ,,магазе за млинско коло“.

Копајући на дубини од 2 метра у земљи сељаци су наишли на једну иструлу борову кладу. Када су је преполовили у њој су нашли свитак умотан у тканину преливену воском. Видјевши о чему се ради послали су га у Земаљски музеј гдје Ћиро Трухелка обавио конзервацију и рестаурацију папира.

Занимљиво је да је запис хришћанска молитва за заштиту од нечистих сила и врменских непогода, али je намјењена муслиманским породицама чијим именима и почиње. Такође интересантно је да се спомиње ,,Метох Куновски“ гдје су те породице живјеле , а знамо да се метохом назива посјед православног манастира или цркве.

Највјероватније је да су те набројане породице кришом задржале своју пређашну вјеру и по хришћанским обичајама молили се…

-метох (грчки: μετοχή [metokhé] = заједница; заједничко добро)

-метохија (грчки: μετόχια [metókhia] — метохиа; μετόχιον [metókhion] — метохион)

 

Транслитерација и транскрипција

 

Куновски запис – изглед

 

*svetosavlje.org

*kons.gov.ba

*Гласник Земаљског музеја у БиХ, 1906.

*Прилози бр. 10/2, Сарајево 1974.

+СЕ ПИСА

ВУКАДHNЬ ДѢКЬ

ВУКАДHNЬ ДѢКЬ

Leave a comment