старосрпски епитафи
-
Ђураш – трећи витез у цара Стјепана
Старинар, 01.06.1892. Старинске гробнице на Превлаци – Младен Црногорчевић
-
Старосрпски натпис жупана Озрина Копијевића
Споменик Озрину Копијевићу дислоциран је са некрополе Варошиште код Рогатице и налази се испред Земаљског музеја у Сарајеву. ВА HМЕ БОЖHЕ А СЕ ЛЕЖH ОЗРHNА КОПHЕВHЋь ЖУПАN КNЕЗА ПАВЛА СЕ ПHСА ДHѢАКь МHЛОСАЛHЋь РАДОЕ HЋь СМРьТH NЕ ПОHСКАХь NАВHДѢNь КРАЛЕВС(T)В(A) БОСАNСКОГА H ГОСПОЦТВНА СРьБСКОГА ЗА МОГА Г(ОСПОДH)NА СЛУЖБУ БОДОШЕ МЕ H СѢКОШЕ МЕ H ОТѢРАШЕ H ТУН СМРТH NЕ ДОПАДОХь H УМРHХь NА РОЩСТВО ХРьСТ(О)ВО H Г(ОСПОДH)N(ь) МЕ ВОЕВОДА ωКРHЛH H УКОПА H ПОБѢЛHЖH Транскрипција преузета из књиге ,,Ћирилични натписи Старе Херцеговине“ – др Горан Ж. Комар
-
Старосрпски натпис из Ричице
Марко Вего – Зборник средњовијековних натписа из БиХ – Књига IV Споменик са натписом се налазио у селу Ричица код Краљеве Сутјеске. Сада је у посједу самостана фрањеваца у Краљевој Сутјесци. Натпис: +вь HМЕ БОЖHЕ ЛЕЖЕ РА ДОВАNь ПРHБHЛОВH NА СВОꙌH ЗЕМЛH NА (ПЛ)ЕМЕNHТОH (N)А РѢЧHЧH БѢХ(ь) З БРАТОМь (СЕ) (РА) ЗМЕNHО H УБH МЕ M(H)ЛКꙌ БОЖHХ(NHЋь) H (CA) СВОꙌМь БРАТИОМь А БРАТА МH HСHКОШЕ H УЧHNHШЕ ВРьХУ МЕNЕ КРьВь NЕЗАH(M) HТУ NЕКА ВѢ ТКО E МОH МHЛH Транскрипција: +В ИМЕ БОЖИЈЕ СЕ ЛЕЖИ РАДОВАН ПРИБИЛОВИЋНА СВОЈОЈ ЗЕМЉИ НА (ПЛ)ЕМЕНИТОЈ НА РЈАЧИЦИ. БЈАХ З БРАТОМ (СЕ) (РА) ЗМЕНИО..И УБИ МЕ МИЛКО БОЖИХНИЋ И (СА) СВОИМ БРАТОМ А БРАТА МИ ИСИКОШЕ…
-
Надгробни споменик скутоноше Стојана Ивановића
+ А СЕ ЛЕЖН РАБ БОЖН ВРАЧ КУЗМ(А) Н ДАМЬѢNЬ А У НМЕ СТОѢNЬ HВАNОВH(ЧЬ) (С)КУТОNОША АТАХЬ (Ж?)Е У ДОБРH ЧАСЬ …ДА МH Б(ОГ)Ь ДОБРH П(ОМОЩЬ?) H ХРА(МЬ) …Ь H ПОСТАВHШH… … УМ..ЛА.. А У …ЧА РАДHТЬ С БРАТꙌМЬ РОДА Д МHСКОГ(Ь) H КО ТЕ МH КАМЕNЬ С ОВОГА МѢСТА (В)ЗЕТ(Ь) ДА МH Ю ꙌП… ЬПРѢ ДЬ Б(ОГО МЬ HЛH) ТКО МH ТЕ(ЛО?) УКВА Р(H) УБH(О) ГА Б(О)Г(Ь) У читању Л. Павловића: А се лежи раб Божији врач Кузман и Дамјан а у име Стојан Ивановић скутоноша, лже и у добри час да ми Бог добри помоћ и храм …и поставиши… шта радити а браћом рода до миског и ко ће…
-
Први опис стећака и прва позната транслитерација ћириличних натписа
Путопис кроз Босну, Србију, Бугарску и Румелију (Бенедикт Курипешић, 1530.) У петак, 16 септембра, полазећи из Грачанице, путовасмо доста дуго брдом Медеником, док не дођошмо до неких великих камених гробова. Одатле се упутисмо према Зеленом Пазару или Рогатици, турској варошици, и ту преноћисмо. На узвишици (којом данас нисмо ишли) има пет врло великих камених гробова. Не само ми, него и сами Турци чуђаху се како је тих пет великих каменова, четвртасто истесаних, изнешено на ову главицу. Ту лежи војвода Радослав Павловић, који је некад владао у тој земљи, његова жена, један син, његов брат и вјерни му слуга (дворјанин). На великом надгробном камену је истесан на српском језику и српским писменима напис са овим мислима: ,,Ја војвода Радослав Павловић,…
-
Први писани помен мјеста Шековићи
Шековићи су насеље у Републици Српској, кроз које протиче ријека Дрињача. По казивањима старих, насеље су основали становници источне Херцеговине са подручја Гацка и Невесиња, из Шековине који су дошли крајем 17. вијека и одатле и потиче сам назив насеља Шековићи. Прије неколико дана наш врли сарадник Маринко Петровић, обилазећи село Тепен (2-3 км од Шековића) на сеоском гробљу наиђе на средњовјековни споменик са натписом, па нам посла фотографије тог мрамора у облику стуба који је са једне стране исписан старом ћирилицом, а са друге стране ,могуће, дописано новијим писанијем, што не би био први такав случај. Натпис гласи: АСЕ ПHСА NHКОЛА ШЕКО ВHЧb Други дио натписа спомиње Миленко С.…
-
Покојиште – Врх – Врбица
Много пута је обрађиван натпис са овог мрамора (Сл. 1), а прву, нама доступну транслитерацију је обајвила Милица Баум 1958. у часопису ,,Чланци и грађа за културну историју источне Босне“. (Сл.2) Касније, неколико пута натпис је ревидиран, а најтачнији превод, за сада је урадио Шефик Бешлагић 1968. ,чији је рад објавио Марко Вего у ,,Зборнику средњовјековних натписа Босне и Херцеговине,, – Књига IV. (Сл. 3) Једна од занимљивости овога натписа је ријеч покојиште, ријеч која није урезана ни на једном познатом мрамору на овим просторима. Обично натписи почињу са реченицом АСЕ ЛЕЖИ или СЕ ЛЕЖИ ,а по Црквенословенском рјечнику поменута ријеч означава починак, почивање, покој. (Сл. 4) Још интересантније да…
-
Врбички натпис
Надгробни споменик браће Живчић из Врбице код Аранђеловца Владан Миливојевић, Натписи и записи 1, 2015. година
-
Натпис Стојана Утоловича – Ђурђевик
Споменик са овим натписом данас ce налази испред О.Ш. у Ђурђевику. Натпис је објављен у једном од Гласника Земаљског музеја Фотографије начинио Маринко Петровић. Хвала му!
